潛艇圖紙
阿嘉莎•克里斯第
特使送來了一封短信．波洛讀著讀著．臉上露出激動的神色．他几句話將來人打發走
了，然后轉身對我說，“赶快打一個包，我的朋友，我們這就去夏普爾斯。”
提到阿洛韋勛爵著名的鄉間別墅，我很是惊訝．阿洛韋勛爵是剛組建的國防部部長，是
杰出的內閣成員。當他還是拉爾夫．柯蒂斯爵士，一個大工程公司的頭頭的時候．他就在下
議院留下了深刻影響。人們把他作為將來的首相而自由地談論，如果有關大衛．麥克亞當首
相身体狀況的傳言屬實的話，极有可能會讓他來組閣。
一輛很大的羅爾斯-羅伊斯轎車在下面等著我們．當我們駛人夜幕的時候，我不斷地問
波洛問題。
“他們這時候叫我們究竟有什么事情？”我問道。這時已經晚上十一點多了。
波洛搖搖頭說：“無疑是最緊急的事情。”
“我記得。”我說道．“几年前曾盛傳有關拉爾夫．柯蒂斯的一樁丑聞．我想是股票欺
騙。最后．他被証明是完全清白的，是不是這种事又發生了呢？”
“那他沒必要半夜叫我啊．我的朋友。”
我被迫同意了，剩下的旅途我們都沉默不言。一出倫敦，這輛功率強大的汽車飛馳起
來．不到一小時我們就到了夏普爾斯。
一個威嚴的男管家立刻將我們引到了一個小書房。阿洛韋勛爵正在那儿等著我們。他立
即起身和我們打招呼─他又瘦又高．周身都透出權力和精力。
“波洛先生．很高興見到你。這是政府第二次請求你的幫助了．我對戰爭期間你為我們
所做的事情記得很清楚，那時首相令人震惊地被綁架了．你精湛的推理技巧一還有我可不可
以加上，你的謹慎─挽救了危險的局面。”
波洛的眼睛有些亮了。
“那么我想，大人，這是不是又需謹慎的案子？”
“正是。哈里爵士和我．─噢．讓我介紹一下─海軍上將哈里．韋爾戴爾爵士．我們的
海軍第一大臣─波洛先生和─我想想，上尉─”
“黑斯廷斯。”我接上說。
“我經常听說你，波洛先生，”哈里爵士一邊握手，一邊說道，“這是件莫名其妙的案
子．如果你能解決的話．我們將不胜感激。”
我立刻就喜歡上了這位海軍第一大臣，那种傳統的很魁梧、很坦率的水手。
波洛看著他倆，臉上露出探問的神色．于是阿洛韋開始講起來。
“當然，你明白這一切都是保密的，波洛先生．我們損失很嚴重．新的Z型潛艇的圖紙
被盜了。”
“什么時候？”
“今晚─不到三小時之前。也許，波洛先生．你能明白這個災難的嚴重性．此事不能公
開．這至關重要．我把事實盡可能短地說一下．我周末的客人有這位海軍上將，他的夫人和
儿子，還有康拉德夫人．倫敦上流社會很出名的一位女士。女士們早早就上了床─大約十點
鐘，倫納德．韋爾戴爾也是如此．哈里爵士想和我討論一下這种新型潛艇的建設問題，于
是．我就叫菲茨羅伊，我的秘書．將圖紙從屋角的保險箱里拿出來，為我們放好．當然還有
和這事有關的其他文件。他在干這事的時候，海軍上將和我在露台上來回踱步，抽著雪
茄．盡情呼吸著六月溫潤的空气．抽完煙．談完話，我們決定干正事了。當我在露台的另一
端轉身的時候，我想我是看見了一個人影從這邊的落地窗悄悄出去，穿過露台，消失了．我
知道菲茨羅伊在這屋里．因此也就沒覺得會有什么差錯．當然．是我的錯．好了，我們順著
露台回來通過落地窗走進屋子，而這時菲茨羅伊正從廳里進來。
“‘是不是把我們要的東西都拿出來了．菲茨羅伊？’我問道。
“‘我想是的，阿洛韋勛爵，文件都在您的桌上．’他答道，然后他向我們道晚安。
“‘等一會儿，’我一邊向桌邊走去，一邊說，‘也許我得要一些我沒提到的東西．’
“我很快瀏覽了一下放在那儿的文件。
“‘你把這里面最重要的給忘了．菲茨羅伊，’我說道，‘潛艇圖紙本身！’
“‘圖紙就在上面，阿洛韋勛爵。’
“‘噢不，不在。’我邊說邊翻著那些文件。
“‘但我是剛放在那儿的．’
“‘嗯．它們現在不見了．’我說道。
“菲茨羅伊走上前來，一臉迷惑。這事太令人難以置信了。我們翻找了放在桌上的文
件，我們又翻遍了保險箱，但最后我們不得不斷定圖紙丟了─是在菲茨羅伊不在屋里的那短
短的三分鐘時間里丟的。”
“他為什么要离開房間？”波洛很快問道。
“正是我問他的問題。”哈里爵士喊道。
“好像是，”阿洛韋勛爵說道，“他剛剛把文件在我的桌上放好，他听到一個女人的惊
叫，嚇了一跳．他沖出去進了大廳，在樓梯上他看見科納德夫人的女仆．那女孩看上去臉色
慘白．很是不安，她宣稱她剛見了鬼─一個全身穿著白色衣服，走起路來沒有聲音的高高的
身影．對她的害怕，菲茨羅伊一笑置之，并且多多少少有些禮貌地讓她別犯傻了．然后就在
我們從落地窗進來的時候，他也回到了這個房間。”
“一切好像都很清楚，”波洛若有所思地說，“惟一的問題就是，那個女仆是個同謀
嗎？她是不是按計划惊叫，而這時她的同伙正潛伏在外面，還是他只是在外面等著机會出
現？我想，您見到的是個男人．而不是個女人？”
“很難說，波洛先生．只是一個影子。”
海軍上將古怪地哼了一聲．大家都注意到了。
“我想，上將先生有些話要說。”波洛微笑著輕聲說道，“您看見了這個影子了嗎，哈
里爵士？”
“不．我沒有。”他答道，“阿洛韋也沒有．樹枝搖了一下．或別的什么情況，然后，
當我們發現圖紙失竊了．他就匆匆下了結論說他看見有人從露台上過去了．他的想象力欺騙
了他，就是這樣的。”
“一般來講，大家都不認為我想象力很丰富。”阿洛韋勛爵微笑著說道。
“廢話，我們都有想象力。我們都能激動起來．使自己相信我們看見了本沒有看見的東
西．我一生都在海上，新水手時常看不清楚．我總得幫幫他們。我也看著露台，如果有什么
東西的話．我會同樣看見的。”
對這事他很是激動。波洛站起身很快走到窗戶旁．他走上露台，我們跟在他后面。他從
口袋里拿出一只手電，在露台邊上的革地照來照去。
“他是從哪儿穿過露台的．大人？”他問道。
“我想差不多在窗戶對面。”
波洛又照了一會，走到露台盡頭又折了回來．然后他關上手電，直起身來。
“哈里爵士是對的─您錯了，大人，”他輕聲說道，“今天晚上雨下得很大。穿過那片
草地的話不可能不留下腳印．但沒有腳印，什么也沒有。”
他的目光從一個人的臉上又移到另一人的臉上．阿洛韋勛爵看上去有些迷惑不解，也不
太相信，海軍上將吵吵嚷嚷地表示他很滿意。
“我知道我不會錯的，”他大聲說道．“在任何場合我都相信我的眼睛。”
他一副誠實的老水手的樣子，使我忍不住笑了。
“那樣就得考慮屋里的人了，”波洛平靜地說道，“我們都進來。嗯，大人，在菲茨羅
伊先生在樓梯上和女仆說話的時候．會不會有人抓住這個机會從廳里進人書房呢？”
阿洛韋勛爵搖搖頭。
“絕不可能─要這樣做的話得經過菲茨羅伊身邊。”
“菲茨羅伊先生自己─您對他絕對相信嗎？”
阿洛韋勛爵臉紅了。
“絕對，波洛先生。我有信心對我的秘書負責．他和這事有關是絕不可能的。”
“一切好像都不可能，”波洛不動感情地說道，“也許那些圖紙自己裝上了一對小翅
膀．飛走了─像這樣！”他翹起嘴唇，像一個令人發笑的天使。
“整個事情都不可能，”阿洛韋勛爵不耐煩地宣稱道。
“但波洛先生，我請您做夢也不要怀疑菲茨羅伊先生。只要想一想─如果他想要拿圖紙
的話，有什么會比將它們映描下來更容易呢？他不必麻煩去偷它們。”
“是的．大人，”波洛表示同意，“你說的很公正─可以看出您頭腦很清楚．很有條
理。英國人有了你真是幸福。”
這突如其來的表揚使得阿洛韋勛爵看上去很是尷尬。
波洛又回到了這件事情上。
“您晚上一直坐在里面的那個房間─”
“起居室？怎么呢？”
“那房間也有一個窗戶通到露台．我記得您是那么出去的。有沒有可能在菲茨羅伊先生
不在屋里的時候，會有人通過起居室的窗戶出來并通過這個窗戶進去，然后按同祥的方法离
開呢？”
“但那樣的話．我們會看見他們的。”海軍上將反對說。
“如果你們轉過身，朝另一個方向走的話．就看不見。”
“菲茨羅伊只离開屋子几分鐘，這段時間我們可以走到盡頭又回來了。”
“不管怎么說，這是一种可能性．事實上，是在這种情況下惟一的可能性。”
“但我們出來的時候，起居室里沒有人。”海軍上將說道。
“他們可能隨后就到那儿。”
“您是說，”阿洛韋勛爵慢慢說道，“當菲茨羅伊听到女仆的喊叫出去的時候．有人已
經藏在起居室里，并旦通過窗戶沖進來．沖出去；而當菲茨羅伊回到這個房間的時候，那人
剛剛离開起居室？”
“您的頭腦又一次很有條理。”波洛一邊鞠躬一邊說。
“您把事情講得很清楚了。”
“也許是一個佣人？”
“或者是一個客人．惊叫的是科納德夫人的女仆．有關科納德夫人您能給我講些什
么？”
阿洛韋勛爵想了一會儿后說道。
“我己經說過她是一個社交界很出名的人物．她舉行盛大晚會，她到處都去，在這個意
義上來說的确是這樣的。但究竟她從哪里來，她過去的生活什么樣就知之甚少了．她盡可能
多地經常涉足外交和外事圈．情報机關總想問─為什么？”
“我明白了。”波洛說道，“這個周末她應邀來到這里
“那樣的話─我們可不可以這樣說─我們得密切監視她。”
“正是！有可能她會很利落地扭轉局面，占了您的上風。”
阿洛韋勛爵看上去有些不自在．波洛繼續道：“告訴我，大人，在她能听到的時候．你
們有沒有提到你和上將將要討論的事情？”
“是的，”阿洛韋勛爵承認說，“哈里爵士說．‘現在我們談談潛艇！該工作了．’或
類似的話。別的人都离開了房間．但她回來取一本書。”
“我明白了。”波洛若有所思地說，“大人，已經很晚了─但情況很緊急．如果可能的
話，我想向參加這個招待會的人問一些問題。”
“當然，可以做到，”阿洛韋勛爵說道，“糟糕的是，我們不想讓太多的人知道。當
然．朱麗葉．韋爾戴爾夫人和小倫納德沒關系一但科納德夫人，如果她是清白的話．就是很
不一樣了．也許你可以說一個重要的文件丟了，不要具体說是什么，或者談論丟失的細
節。”
“這正是我准備建議的，”波洛說道，滿面笑容，“事實上．三种情況，上將先生得原
諒我，但即使是最好的妻子“沒關系，”哈里爵士說道，“所有的女人話都不少，上帝保佑
她們！我倒希望朱麗葉能夠多說一點，少打一點橋牌。但現在女人都是那樣，她們要是不跳
舞、不賭博的話，她們就不高興。我去叫朱麗葉和倫納德起來，要嗎，阿洛韋？”
“謝謝您。我去叫那個法國女仆．波洛先生會想見她的，她可以叫她的太太。我現在就
去做這些。同時，我會讓菲茨羅伊一塊儿過來。”
菲茨羅伊先生很瘦，臉色蒼白，戴著夾鼻眼鏡，表情很拘謹．他的話和阿洛韋勛爵告訴
我們的几乎一字不差。
“你怎么看，菲茨羅伊先生？”
菲茨羅伊先生聳聳肩。
“毫無疑問，知道情況的人在外面等著机會。他可以通過窗戶看里面正在發生什么事
情，當我离開屋子的時候，他偷偷地進來了．很遺憾，在阿洛韋勛爵看見那家伙离開的時
候，他當時沒有追。”
波洛沒有將真象告訴他．相反他問道：“你相信那個法國女仆的話嗎─說她看見了一個
鬼？”
“嗯，不太相信，波洛先生。”
“我是說─她真的這么想嗎？”
“噢．至于這個，我很難說．她看上去真的很不安。她的手放在頭上。”
“啊哈！”波洛喊道．好像發現了什么似的。“真的是那樣嗎─毫無疑問她是一個漂亮
女孩．是嗎？”
“我沒有特別注意。”菲茨羅伊先生壓低嗓音說道。
“我想，你沒有見到她的主人？”
“事實上，我見到了。她在樓梯上面的走廊，正在叫她─利奧尼！然后她看見了我─當
然就退回去了。”
“在樓上。”波洛皺著眉頭。
“當然．我意識到這一切對我來說都很不愉快─或者會很不愉快的．如果阿洛韋勛爵沒
有碰巧看見那人正在离開．無論如何．如果你們要特意搜一下我的房間和我的話，我會很高
興的。”
“你真的希望這樣嗎？”
“當然。”
波洛會怎么回答，我不知道，但就在這時阿洛韋勛爵回來通知我們．兩位夫人和倫納
德．韋爾戴爾先生正在起居室里。
女士們都穿著合身的女便服．科納德夫人是一個三十五歲的漂亮女人，長著金色頭
發．有一點丰滿的趨勢。朱麗葉．韋爾戴爾夫人一定有四十歲了，很高很瘦，皮膚有些黑，
仍舊很漂亮，手、腳很精致，一副焦躁不安的樣子．她的儿子是一個看上去女人气十足的年
輕男子．和他父親的熱忱坦率形成了鮮明的對照。
波洛按照他們商量好的說法跟他們說了一遍，然后解釋說他很想知道今晚是否有人听見
或者看見會對我們有用的什么東西。
他首先轉向科納德夫人，他請她說說她都做了些什么。
“我想想……我上了樓。我按鈴叫我的佣人．然后．因為她沒有出現．我出來叫她．我
听到她在樓梯上說話．她為我梳了頭發之后，我讓她走了─她處于一种奇怪的緊張狀態。我
看了一會儿書．然后就上床了。”
“您呢，朱麗葉夫人？”
“我徑直上褸睡覺了．我太累了。”
“親愛的．你的書怎么樣呢？”科納德夫人問道，甜甜地笑著。
“我的書？”朱麗葉夫人臉紅了。
“是的，你知道，我讓利奧尼走的時候，你正在上樓．你說你是下樓去起居室取一本
書。”
“噢，是的，我是下樓了．我─我忘了。”
朱麗葉夫人兩手交叉．很是緊張。
“您有沒有听到科納德夫人的女仆惊叫，夫人？”
“不．不，我沒有。”
“多奇怪─因為那時候你一定在起居室。”
“我什么也沒有听見。”朱麗葉夫人說，語气堅定了些。
波洛轉向年輕的倫納德。
“先生？”
“什么也沒做．我直接上樓睡覺了。”
波洛摸著下巴。
“哎呀，我怕這儿沒有什么可以幫我了。女士們．先生們．我遺憾─特別遺憾因為這么
點小事把你們從睡夢中打扰起來．請接受我的道歉。”
一邊做著手勢一邊道著歉．他將他們送了出去．回來的時候．他帶著法國女仆，一個漂
亮的、看上去很謹慎的女孩．阿洛韋和韋爾戴爾和夫人們一起出去了。
“嗯．小姐，”波洛輕快地說道．“請講實情。別跟我講歷史．你為什么要在樓梯上惊
叫？”
“啊．先生，我看見一個高高的人影一全身都是白的波洛的食指有力地搖了搖．止住了
她的話。
“我有沒有說過，不要跟我講歷史？我會猜的。他吻了你．是不是？我是說倫納德．韋
爾戴爾先生。”
“好吧．先生．你畢竟明白什么是吻吧？”
“在這种情況下．這是很自然的。”波洛殷勤地回答道，
“我自己，或者這里的黑斯廷斯─但跟我說發生的事情。”
“他走到我后邊，抓住了我．我嚇了一跳，于是就惊叫起來．如果我知道的話，我就不
會叫了─但他像一只貓那樣來到了身邊。然后秘書先生就來了．倫納德先生飛快地上了褸
梯．我能說什么？尤其對一個這樣年輕的男子一他這么有教養！肯定的，我就編了鬼的故
事。”
“一切都清楚了。”波洛高興地喊道，“然后你就上樓去了你主人的房間，順使問一
下．哪間是她的？”
“先生．在盡頭．那個方向。”
“那么說就在書房上面．好的，小姐，我不耽擱你了．下一次．別再叫了。”
將她送了出去，他回來時臉上帶著笑容。
“一個有趣的案子，不是嗎，黑斯廷斯？我開始有些頭緒了，你呢？”
“倫納德．韋爾戴爾在褸梯上做什么？我不喜歡這個年輕人，波洛．我應該說他是一個
徹頭徹尾的浪蕩子。”
“我同意，我的朋友。”
“菲茨羅伊好像是挺誠實的。”
“阿洛韋勛爵一定會堅持這一點的。”
“然而他的舉止中有一些─”
“几乎是太好了而不像真的？我自己也感到了．另一方面．我們的朋友科納德夫人絕不
是什么好東西。”
“她的房間就在書房上面。”我沉思著說道．緊緊地盯著波洛。
他輕輕一笑搖搖頭。
“不，我的朋友，我不能真的相信那位完美的女士會從煙囪擠下來．或者從陽台吊下
來。”
在他說話的時候．門開了，讓我感到特別惊訝的是，朱麗葉．韋爾戴爾夫人輕快地走了
進來。
“波洛先生，”她有點上气不接下气，“我能單獨和您談談嗎？”
“夫人，黑斯廷斯上尉就跟我自己一樣．在他面前你可以隨使怎么說，就像沒有他一
樣．請坐。”
她坐了下來，眼睛還盯著波洛。
“我不得不說的是一很難。您負責這個案子，如果─文件送回來了，這事儿是不是就可
以了結呢？我是說，可不可以不問問題就可以做完呢？”
波洛緊緊盯著她。
“夫人．讓我理解您。它們會放到我的手里─對嗎？然后我將它們送回阿洛韋勛爵那
里，條件是他不要問我從哪里找到的？”
她點點頭：“那是我的意思．但我必須得到保証這事不被宣揚。”
“我想阿洛韋勛爵是不特別急于宣揚這事的。”波洛板著臉說道。
“那么說您同意了？”她急切地回應道。
“等一會儿，夫人，這得看多快你能將那些文件送到我手里。”
“几乎立刻。”
波洛抬頭掃了一下鐘。
“多快．准确地說？”
“比如─十分鐘。”她輕聲說道。
“我同意．夫人。”
她從房間匆匆离去。我撅著嘴吹著口哨。
“黑斯廷斯．你能替我將這總結一下嗎？”
“橋牌。”我清楚地回答道。
“啊，你還記得海軍上將先生那無意的話！你的記憶力真好啊！黑斯廷斯．我祝賀
你。”
我們沒再說下去．因為阿洛韋勛爵進來了，探問地看著波洛。
“波洛先生．有沒有什么進一步的想法嗎？我想他們對您提的問題所作的回答很讓您失
望。”
“一點也不．大人。這些回答很有啟發性。我沒必要再呆在這儿了．若是您同意的
話．我想立刻回倫敦去。”
阿洛韋勛爵好像懵了。
“但─但您發現什么了？你知道誰拿了圖紙嗎？”
“是的，大人，我知道．告訴我─要是圖紙被人匿名送回到您手中，您不會刨根問底
吧？”
阿洛韋勛爵盯著他。
“你是說得付一筆錢嗎？”
“不，大人，無條件地送回來。”
“當然．圖紙失而复得是最重要的事。”阿洛韋勛爵慢慢說道．看上去，他很茫然．對
這一切很難理解。
“那樣的話．我鄭重建議您這樣做．只有您，海軍上將和您的秘書知道圖紙失竊。我是
盡全力幫您的．這一點請您放心─將這個謎案交給我吧．您讓我找回失竊的圖紙─我這樣做
了．別的您就別問了。”他站起身，伸出手，“大人，很高興見到您．我相信您一以及您對
英國的忠誠。您會堅定不移地把握住她的命運的。”
“波洛先生─我向您發誓我會盡我的努力的．這也許是优點，也許是缺點，但我相信自
己。”
“每一個偉人都是這樣的，我，也一樣！”波洛大言不慚地說。
車很快開到了門邊，阿洛韋勛爵重新熱情起來，站在台階上和我們道別。
“那是個偉人，黑斯廷斯。”車開動之后，波洛這么說。
“他有腦子．有謀略，有權力．在英國重整旗鼓的艱難日子里．就需要這樣堅強的
人。”
“我很同意你說的一切，波洛─但朱麗葉夫人又怎樣？她會直接將圖紙交給阿洛韋嗎？
當她發現你不辭而別會怎么想呢？”
“黑斯廷斯．我問你一個小問題．當她和我說話的時候．她為什么不當時當地將圖紙交
給我呢？”
“她沒帶在身上。”
“正是．她去她房里取要多長時間？或是去別墅里任何藏匿之地去取？你不需要回答。
我會告訴你的．也許兩分半鐘！可她要十分鐘．為什么？很明顯她得從另外一個人那儿去
取，并且得和那個人交涉甚至爭論．直至那個人不再堅持。那么，那個人會是誰呢？不是科
納德夫人，這很明顯，而是她自己家里的一個什么人，她的丈夫或是儿子．可能會是哪一個
呢？倫納德．韋爾戴爾說他徑直上床了。我們知道那不是真的。假設他母親去了他的房間，
發現里面沒人；假設她下來時，心里充滿了莫名的恐懼一她的那個儿子不是什么好東西！她
沒找到他，但后來她听到他否認他曾經离開房間．她立刻就得出結論，他就是賊。因此她來
見了我。
“但是，我的朋友，我們知道一些事情，而朱麗葉夫人不知道。我們知道她的儿子不可
能去過書房，因為他在樓梯上，正向那位漂亮的法國女佣調情。雖然她不知道這個，但倫納
德．韋爾戴爾有不在現場的証据。”
“好了．那么．究竟是誰偷了圖紙？我們好像排除了所有的人─朱麗葉夫人，她的儿
子，科納德夫人．法國女佣。”
“正是。動動腦子，我的朋友，答案就在你的面前。”
我茫然地搖搖頭。
“但确實如此！如果你堅待的話！那么，請注意菲茨羅伊出了書房，他將圖紙留在了桌
上．几分鐘之后阿洛韋勛爵進了房間，走到桌邊，然后圖紙就沒了．只有兩种可能性．要么
菲茨羅伊沒有將圖紙留在桌上．而是將之放進了他的口袋─但那講不通，因為，正像阿洛韋
指出的那樣，他可以在他方便的任何時候將圖紙描摹下來-要么就是當阿浴韋勛爵走到桌邊
的時候，圖紙還在桌子上─這樣的話就是說圖紙進了他的口袋。”
“阿洛韋勛爵是小偷！”我懵了，“但為什么？為什么呢？”
“你不是跟我談過過去的一樁丑聞嗎？你說，他被宣布無罪．但假設．那終歸是真的
呢？在英國社會生活中是絕不能有丑聞的．如果這件事全抖露出來，并且被証明對他不利的
話一他的政治生涯就結束了。我們可以假設他是被人敲詐勒索的，而索要的价碼就是潛艇圖
紙。”
“但這家伙是一個不可饒恕的叛徒啊！”我失聲喊道。
“噢，不，他不是．他很聰明，很是足智多謀．假設，我的朋友，他將那些圖紙拷貝下
來．因為他是一個聰明的工程師，在每一個部分都作一點小小改動，這樣的話，就使這些圖
紙成為-堆廢紙。他將假圖紙交給了敵方的特工一我想是科納德夫人；但為了使它的真實性
不受怀疑，圖紙得好像是丟了．他假稱說他看見一個人從窗戶出去了，這樣盡可能不使別墅
里的任何人受到怀疑，但他磁上了海軍上將的執拗。于是他的下一步考慮就是不要讓人怀疑
菲茨羅伊。”
“這只不過是你的猜測，波洛。”我反對道。
“這是心理學，我的朋友．一個將真圖紙交出去的人是不會在怀疑誰的問題上那樣小心
謹慎的。另外為什么他如此顧慮，不希望科納德夫人知道圖紙失窈的細節呢？因為今晚上早
些時候．他就將假閣紙交給了她．他不想讓她知道圖紙的失竊是在她得到圖紙之后發生
的。”
“我不知道你對不。”我說道。
“我當然是正确的。我和阿洛韋說話的時候，就像一個偉人對另一個偉人說話─他完全
理解．你會明白的。”
有一件事是肯定的．當阿洛韋勛爵成為首相的那一天，波洛收到了一張支票和一張署名
的相片；相片上的字是這樣的：
贈給我謹慎的朋友赫爾克里．波洛
─阿洛韋
我相信Z型潛艇在海軍里引起了一片歡騰。他們說它使現代海戰發生革命性的變化。我
也听說了某一個強國試圖制造同樣的東西，結果卻令人沮喪地失敗了。但我仍然認為波洛辦
這個案子全是靠猜測。
------------------
班吉 輸入