漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第一百零一章
| 客廳的壁爐前是一份蛋奶酥和一杯依甘堡酒。史達琳手肘邊桌上的咖啡早準備 好了。 金色的酒裡映著火光。柴火香夾著酒香。 兩人談著茶杯和時間，談著混亂的法則。 「因此我相信，」萊克特博士說，「世界上應該為米沙留出一個最好的地方， 而且我想，克拉麗絲，世界上最好的地方就是你的地方。」 爐火的光照射她的胸衣遠不如燭光那麼深入、令人滿意，但閃耀在她面部輪廓 上的火光卻很美妙。 她想了一會兒。「我想問問你，萊克特博士，如果世界上需要給米沙留下一片 最好的地方(我並不否定這一點)，那麼把你的地方給她怎麼樣？你很好地占領著你 的地方，而我知道你是決不會拒絕她的。她可能跟我像姐妹。如果如你所說，在我 身上可以有我父親的地方，那麼你身上又為什麼不可以有米沙的地方呢？」 萊克特博士似乎感到高興，是因為她那想法或是因為她的機智，很難說清。也 許他感到的只是一種他建立起來卻還不很明白的關注。 她把咖啡杯放回身邊的桌子上時，往外一推，讓它在壁爐上砸碎了。她沒有低 頭去看。 萊克特博士看了看碎片，碎片躺著沒動。 「我認為你用不著此時就下定決心。」史達琳說。她的眼睛和耳墜在火光裡閃 耀。火光邊有一聲歎息，爐火的溫暖透進了她的晚禮服。史達琳心裡閃過一個瞬息 即逝的回憶——很久以前萊克特博士問過馬丁參議員，她是否給她的女兒哺乳。一 個閃著珠寶光芒的動作在史達琳不自然的平靜裡翻騰：瞬息之間她心靈的窗戶開啟 了好幾扇，讓她遠遠望出了自己的經歷以外。她說：「漢尼拔·萊克特，你媽媽喂 你奶嗎？」 「餵的。」 「你有過非把乳房放棄給米沙不可的感覺嗎？你曾經覺得非放棄給她不可嗎？」 好一會兒。「我想不起來，克拉麗絲。如果我放棄了的話，也是高高興興地放 棄了的。」 克拉麗絲·史達琳將手攏成杯狀伸進她長袍領口的深處，把乳房解放了出來。 「這個乳房你就不用放棄了。」她說。她一直望著他的眼睛，用扣扳機的指頭從唇 邊拿開了溫暖的依甘堡酒。一滴香而濃的酒掛到她乳頭上，像一枚金色的耳墜，在 隨著她的呼吸顫動。 他飛速離開椅子向她跑去，在她的椅前一條腿跪下，向那珊瑚紅與奶油白俯過 身去；他那帥氣黑亮的頭映著火光。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |